Negli episodi precedenti di Lost...
Tu sei il figlio di puttana che ha sparato a mio figlio.
Prendetelo, portatelo alla fonte.
Non lo state salvando! Lo state affogando!
Il vostro amico e' morto.
Jack!
Che cos'e' successo?
Cosa volete?
Io non ho segreti. Perche' lo stai facendo?
- Devi dare questa pillola al tuo amico. - Che cosa c'e' dentro?
- Veleno. - Perche' la tua gente
- vorrebbe uccidere Sayid? - C'e' un'oscurita' che cresce dentro di lui.
E una volta che avra' raggiunto il cuore, tutto cio' che un tempo il tuo amico era...
scomparira'.
Che cosa mi stai nascondendo?
La pillola conteneva veleno. Volevano che ti uccidessi.
Il tassametro non si ferma finche' non scendi, amico.
Tieni il resto.
Sayid.
Ciao, Nadia.
Sei arrivato!
Dove sei stato, zio Sayid?
- Ero a Sydney. - Dov'e' Sydney?
In Australia.
Porti fiori a mia moglie?
Se vuoi li posso dare a te.
E' bello vederti, Sayid.
- Anche per me, fratello. - Vieni.
Zio Sayid, cosa ci hai portato dall'Australia?
Andate a guardare nella mia borsa. E' sul divano.
E' un bene che tu sia venuto, Sayid. Gli sei mancato.
Siamo fortunati anche solo che si sia fatto vivo.
Il giramondo e' sempre in giro per viaggi d'affari esotici.
Tradurre contratti per un'azienda petrolifera
e' tutt'altro che esotico... e faticosamente monotono.
Non e' che ci siano chissa' quali avventure nel mondo delle lavanderie.
Sta facendo il modesto. Omer ha da poco aperto un nuovo negozio.
Congratulazioni.
Pensavo che avessimo parlato dei cellulari a cena.
La cena e' finita. Questi sono affari.
Si'?
Hai ricevuto le mie lettere?
Si'.
Non mi hai mai risposto.
Sono bellissimi! Grazie!
Non c'e' di che.
Mamma, abbiamo trovato una tua foto nella borsa dello zio Sayid.
Voglio parlarti.
Voglio delle risposte.
Risposte a cosa?
Iniziamo da quella macchina.
Mi avete collegato a quest'affare...
mi avete infilato degli aghi in corpo...
e lo avete chiamato test.
Per ogni uomo esiste una bilancia.
Da un lato della bilancia c'e' il bene.
Dall'altro lato, il male.
Questa macchina ci dice l'equilibrio la bilancia.
E il tuo...
pendeva dalla parte sbagliata.
Ed e' per questo che avete cercato di avvelenarmi?
Si'.
Penso che se fossi morto sarebbe meglio.
Pensi di conoscermi, ma non e' cosi'.
Sono un brav'uomo.
Percio' se stai cercando di uccidermi...
Vattene.
Lascia questo posto.
E non tornare mai piu'.
Sei pronta?
Perche' devo farlo io?
Cioe', potresti mandare Sawyer o Jin o...
- farlo tu stesso. - Se potessi farlo io stesso...
non lo chiedere a te, Claire.
Se vado li' dentro,
ho bisogno di essere sicura che farai quello che hai detto.
Rivoglio mio figlio.
Faccio sempre quello che dico.
Gli farai del male?
Solo a quelli che non staranno a sentire.
traduzione: laveracy, black_rock, zeussino revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Sono io.
- Calmati. - Cosa stai facendo?
Sono le due e mezzo di notte.
Sayid, sono nei guai.
Che genere di guai?
Ho preso in prestito dei soldi per aprire il secondo negozio.
Ma...
non li ho presi in prestito dalla banca.
Ho ripagato il prestito, ma l'uomo che mi ha prestato questi soldi...
dice che gli dovro' ancora pagare gli interessi ogni mese...
fino a quando saro' in attivita'.
- Se hai bisogno di soldi, te li prestero' io. - Non ho bisogno di soldi, Sayid.
Ho bisogno che tu convinca questa gente a lasciarmi in pace.
"Convincerli"?
Sayid, non dimenticare con chi stai parlando. So cos'hai fatto durante la guerra.
Eri un interrogatore della Guardia Repubblicana.
So che razza di uomo sei.
Se pensi che faro' del male a qualcuno solo perche' tu hai preso
- una pessima decisione in fatto di affari... - Senti, qui non si tratta di me.
Tutti i nostri risparmi di una vita sono andati in fumo, Sayid. Tutti quanti.
Potremmo perdere la casa.
Ti prego.
Sento... lo so che tieni a Nadia.
Se tieni a noi... a lei...
lo farai, Sayid.
Mi dispiace.
Non sono piu' quell'uomo.
- Cosa stai facendo? - Me ne vado.
Sono stato bandito.
Bandito? Perche'?
A quanto pare, sono malvagio.
Questa gente dice che sarebbe meglio se fossi morto...
il che e' sorprendente, considerando che sono loro che mi hanno salvato la vita.
Ma, a dire il vero non sono stati loro. Loro...
hanno provato a salvarti, ma...
eri morto, amico.
Per due ore.
Fidati, quando... quando ti sei alzato, sono rimasti sorpresi tanto quanto noi.
Percio' qualunque cosa ti abbia riportato indietro, non sono stati loro.
Ferma.
Fermi! Non sparatele!
Che ci fai qui?
Vuole vederti.
Parla inglese.
Chi vuole vedermi?
- Lo sai chi. - Se vuole vedermi, allora digli di entrare.
No, vuole che tu vada da lui.
Sta aspettando fuori, oltre il muro esterno.
Non sono uno sciocco.
Se mettessi piede fuori da questo tempio...
mi ucciderebbe.
Beh, allora forse dovresti mandare qualcuno che non ucciderebbe.
Fermatela!
Metti la ragazza nella buca, fino a che tutto questo non sara' risolto.
Poi porta immediatamente da me Shepard e Reyes.
Ah, questo sara' un po' difficile.
Non riusciamo a trovarli.
Cercate meglio!
Forza!
Vieni con me.
Pensavo volessi che me ne andassi.
Le cose sono cambiate.
I tuoi amici... Shephard e Reyes...
sai dove sono andati?
No, non lo so.
Perche' Claire e' qui?
E di cosa stava parlando?
E' una ragazza confusa,
sotto l'influenza di un uomo arrabbiato.
Quale uomo?
Per anni...
e' rimasto intrappolato.
Ma ora Jacob non c'e' piu'.
E' libero.
Quest'uomo non si fermera', finche' non avra' distrutto
ogni essere vivente su quest'isola.
E' l'incarnazione del male.
E vuoi che io gli parli?
No.
Voglio che lo uccidi.
Verra' da te con le sembianze di qualcuno che conosci...
qualcuno che e' morto.
Non appena lo vedi...
affonda questo nel suo petto, in profondita'.
Se gli permetterai di parlare,
sara' gia' troppo tardi.
Da quando sono qui,
sono stato annegato, picchiato e torturato per mano tua.
Perche' mai dovrei fare qualcosa per te?
Hai detto che c'e' ancora del buono nella tua anima.
Allora dimostralo.
- Ehi, aspettate. - Per quanto rimani, zio Sayid?
Solo per qualche altro giorno.
Devo andare a Toronto...
a lavorare.
Ci piace quando sei qui.
Si', e anche alla mamma piace.
Okay. Fate i bravi.
Sayid!
Omer!
Mio marito stara' bene?
Lo stiamo portando ora in sala operatoria.
Ha un polmone perforato e un'emorragia interna.
Sa com'e' successo?
I paramedici pensano sia stato borseggiato.
Verro' da voi non appena sara' stabile.
- Sayid! Dove stai andando? - Rimani qui con Omer.
Non e' stato aggredito a scopo di rapina, vero?
Qualunque cosa tu stia pensando di fare...
non farla.
Non voglio. Ti prego...
vai a casa.
Aspetta i bambini.
Falli sentire al sicuro, Sayid.
Lo farai?
C'e' qualcuno?
Sayid?
Ciao, Kate.
Te ne stai andando?
Non ne sono proprio certo.
Cosa mi sono persa?
Chiedi a Miles.
Grazie.
Anche per me e' bello rivederti, Miles.
Sawyer ti ha cacciata via, eh?
Anch'io avevo pensato di seguirlo.
Ma... sapevo che avrebbe finito solo con il rimproverarmi,
finche' non avessi fatto dietro front e fossi tornato indietro.
E' piu' o meno quello che e' successo?
Piu' o meno.
Beh...
bentornata al circo.
- Che sta succedendo qui? - Beh, vediamo...
Oh, quella ragazza australiana e' tornata.
Aspetta. Che cosa?
Sai, la... la bionda... quella che ha avuto il bambino.
- Claire? - Giusto. Claire.
E' arrivata qui tutta tranquilla un paio d'ore fa.
Si comportava in modo tutto strano.
E' ancora sexy, pero'.
Miles, dov'e'?
Dov'e'?
Ciao, Sayid.
Ora, perche' mai hai fatto una cosa del genere?
Lo rivuoi?
Prendilo. Non ti mordero'.
Cosa sei?
Beh, Sayid, sembra che tu abbia qualche idea in merito,
considerando che mi hai pugnalato al petto, senza neanche dire "ciao".
Cosa ti hanno detto?
Hanno detto che sei l'incarnazione... del male.
Provo pieta' per te.
Perche'?
Dogen, l'uomo che ti ha mandato qui, sapeva
che non avevi alcuna possibilita' di uccidermi.
E credeva che se tu ci avessi provato io ti avrei ucciso.
E questa non e' la prima volta che prova a
farlo fare da qualcun altro al posto suo, vero?
No.
Allora vergognati per esserti fatto convincere cosi' facilmente a farlo.
E tu cosa stai cercando di convincermi a fare?
Come prego?
Non mi hai ucciso.
E' chiaro che vuoi qualcosa.
Voglio solo che consegni un messaggio, tutto qui.
Allora perche' non l'hai fatto fare a Claire?
Perche' detto da te avra' molta piu' importanza.
Sayid, se farai questo per me...
Se ti dicessi che puoi avere tutto quello che desideri?
Se ti dicessi che puoi avere qualsiasi cosa al mondo?
Ti direi che l'unica cosa che abbia mai voluto...
e' morta tra le mie braccia.
E non la vedro' mai piu'.
E se invece potessi?
C'e' stato uno spiacevole incidente che includeva un boomerang.
Le mie scuse.
Oh, a che ora sono andati a letto i bambini?
Circa due ore fa.
E cosa gli hai detto?
Papa' ha avuto un incidente,
ma stara' bene.
Sta ancora recuperando dall'intervento, ma...
adesso e' sveglio.
Ti ha detto del prestito?
- Senti, ho dei soldi. - No.
E' una responsabilita' di Omer.
E' stato lui a cercarsela.
Perche' non sei voluto stare con me?
Porti la mia foto in giro con te, Sayid.
Se ti importa di me,
perche' mi hai spinto verso tuo fratello?
Negli ultimi dodici anni, ho provato a lavarmi le mani...
di tutte le cose orribili che ho fatto.
Non posso stare con te...
perche' non ti merito.
Cos'e' successo?
C'e' un uomo nella giungla.
A circa un miglio a sud da qui, presso le mura esterne.
Mi ha mandato qui per consegnare un messaggio.
Vuole che sappiate che Jacob e' morto.
E visto che lui non c'e' piu',
nessuno di voi e' piu' obbligato a rimanere qui. Siete liberi.
L'uomo che ho incontrato...
sta lasciando l'isola per sempre.
E quelli che vogliono andare con lui dovrebbero lasciare il tempio e unirsi a lui.
Avete tempo fino al tramonto per decidere.
Che succede al tramonto se restiamo?
Morite.
Ehi!
Quando sei tornata? Ford e Kwon sono con te?
Dov'e' Claire?
Okay, mi devi dire quello che voglio sapere prima che...
Ho detto, dov'e' Claire?
D'accordo. Lasciami andare pero', okay?
Avete due minuti.
Claire?
Claire, sono io.
Kate?
Stai bene?
Non riesco a credere che tu sia qui.
Hanno catturato anche te?
No. No, loro...
Perche' ti hanno messo qui sotto?
Cos'e' successo?
Hanno mio figlio, Kate. Hanno preso Aaron.
- Me l'hanno portato via. - No, no...
Claire, loro non hanno Aaron.
L'ho preso io.
Io...
Cosa?
L'ho portato via dall'isola.
Tu eri sparita, e non riuscivamo a trovarti.
Cosi'...
l'ho cresciuto.
E...
e' un bambino bellissimo, e' incredibile.
Ma sono tornata qui per salvarti, per fare in modo che tu possa stare con lui,
perche' voi due foste di nuovo uniti.
Non sono io quella che ha bisogno di essere salvata, Kate.
E' finito il tempo. Andiamo.
- No! Aspetta! Aspetta! - Volevi vederla?
Andiamo.
Sta arrivando, Kate.
Sta arrivando, e loro non possono fermarlo!
D'accordo, svelti!
State calmi! Andra' tutto bene.
No! No! Aspettate!
Fermi!
Ehi!
Ehi, hai creato il panico qui. La nostra gente se ne sta andando.
Mi e' stato chiesto di consegnare un messaggio, e l'ho fatto.
Quello che fara' adesso la vostra gente, dipende da loro.
Cindy, aspetta. Siete tutti al sicuro qui.
Finche' restiamo nel tempio, non puo' toccarci.
Hai sentito cos'ha detto. Jacob e' morto.
E se qui non siamo piu' al sicuro, non possiamo correre il rischio.
Gente, ascoltatemi!
E' tutto un bluff.
Non puo' entrare! Non puo' entrare!
Ehi! Che e' successo l'ha fuori? Un minuto prima sei bandito,
- e quello dopo dici a tutti che moriranno? - Si', direi che questo riassume il tutto.
- Allora ce ne andiamo da qui o cosa? - Non ancora.
Devo restituire questa.
Vai a prendere i bambini?
Mi scusi?
Perche' non entri in macchina?
Sali, Sayid.
A meno che tu non voglia che andiamo a prendere i bambini insieme.
Perche' non ti siedi?
Ehi, vuoi delle uova?
Posso...
fartele come le vuoi, fritte, strapazzate.
Abbiamo ancora quel pentolino? Dov'e' il pentolino?
Le vuoi in camicia? Perche' potrei farti delle buone uova in camicia.
No, grazie.
Faccio delle buone uova.
No?
D'accordo.
Martin Keamy.
Sayid Jarrah, ma questo lo sapevi gia'.
Si', infatti, gia'.
Okay.
Allora...
Sayid...
Come sta tuo fratello?
Suo fratello e' stato aggredito proprio fuori dal suo negozio.
E' stato proprio... terribile.
Beh, per lo meno in questo modo, sai,
sei ancora in giro per prenderti cura della sua famiglia.
Tu vuoi prenderti cura della sua famiglia, vero?
Si'?
Sai, lo vedo che sei un tipo molto... diretto, Sayid.
Quindi arrivo subito al dunque.
Tuo fratello... aveva preso in prestito del denaro da me e, come tutti quanti,
chi prende in prestito del denaro o ha un mutuo da pagare, deve fare dei pagamenti.
Mio fratello mi ha detto che ha pagato tutto quel che ti doveva,
ma che ne volevi ancora.
Sayid, e' una bugia. Tuo fratello e' in debito con me,
e qualcuno mi ripaghera' quel denaro.
Sei stato tu a mandare mio fratello all'ospedale?
Ah, pensi che sia stato io?
Non sono stato io.
Sai, il mondo e' un posto pericoloso, Sayid.
E tu questo lo sai, perche' vieni dall'Iraq.
Non sai mai quando qualcuno ti arriva di soppiatto alle spalle...
Sayid...
- Okay, adesso rilassati e basta. - Chiudi il becco.
Okay, benissimo.
Benissimo. Okay. E' tutto a posto.
D'accordo?
Tuo fratello non mi deve niente. Il debito e' condonato, d'accordo?
Va bene? Okay?
Rilassati e... dimenticatene.
Non posso.
Chi sei?
No inglese.
Gli hai permesso di parlarti.
L'ho pugnalato al petto come mi avevi detto di fare.
Poi gli ho permesso di parlarmi.
E' la seconda volta che hai tentato di fare in modo che qualcuno mi uccidesse.
Hai avuto l'opportunita' di farlo tu, con le tue mani.
Perche' non l'hai fatto?
Ero un uomo d'affari una volta...
A Osaka.
Lavoravo in una banca.
Ero bravo nel mio lavoro,
e lo svolgevo con molto successo.
E un venerdi',
venni promosso.
I miei colleghi mi portarono fuori per festeggiare.
Avevo bevuto troppo.
Ogni venerdi'...
andavo a prendere mio figlio dal baseball.
Aveva 12 anni.
L'incidente fu molto grave.
Io sopravvissi.
Ma mio figlio...
E poi...
in ospedale...
un uomo venne da me.
Un uomo che non avevo mai incontrato.
Mi disse che avrebbe potuto salvare la vita di mio figlio,
ma io sarei dovuto venire qui su quest'isola,
dove avrei avuto un nuovo lavoro,
e non avrei potuto piu' rivedere mio figlio.
Chi era quest'uomo?
Il suo nome era Jacob.
Jacob pone delle condizioni difficili.
L'uomo la' fuori...
suppongo che ti abbia offerto un accordo simile.
Si'.
E' il tramonto.
Sceglierai di rimanere o di andar via?
Mi piacerebbe rimanere.
Mio Dio!
Che cos'hai fatto?
Ti rendi conto di che cos'hai appena fatto?
Era l'unica cosa che lo teneva fuori!
Idiota!
Lo hai appena lasciato entrare!
Lo so.
Dobbiamo andare adesso.
- Corri! Corri! Corri! - Da questa parte!
- Da questa parte! Da questa parte! - Devo andare a prendere Claire.
- Dove sono Shephard e Reyes? E Ford? - E tu chi diavolo sei?
Rispondi alla domanda e basta.
Sono andati via. Sono andati tutti via. Sono rimasto solo io.
Kate e io ci siamo separati. Lapidus?
- Come hai... - Ci aggiorneremo dopo. Se vuoi vivere,
- faresti meglio a muovere il culo. - E Jarrah? E' qui?
Si', era diretto alla stanza della vasca.
Vado a prenderlo.
Linus, aspetta.
D'accordo, voi con me. Andiamo.
Claire, andiamo! Claire, dobbiamo andare!
- Devi uscire di li'. - No.
- Che cosa? - Sarai molto piu' al sicuro qui.
Sayid?
Andiamo.
Conosco una via d'uscita.
C'e' ancora tempo.
Non per me.
Dov'e' tuo marito?
- Che cosa? - Tuo marito, e' andato via ieri.
- Jin era qui? E' vivo? - L'ultima volta che l'ho visto, si'.
Lo senti, vero?
Hai un piano o continuerai a fissare il muro?
Si', ho un piano.
Tutti dentro, subito!
www.subsfactory.it